Guiker Uploads Presents for...
www.happytorrents.org ***The Place To Be***
I Love You, Beth Cooper
Vertaling: Pr0t0n en Remco1 Controle en sync: Guiker
Vergeet me, jij volgt jouw weg...
We hoeven niet met elkaar in contact te blijven...
Soms zullen we het ons herinneren...
Tot die tijd doet het er niet toe...
Op een dag zal ik het me afvragen...
En dromen verdoezelen de waarheid...
Maar als jij mij belooft...
Ik beloof dat ik je nooit zal vergeten...
Vergeet de tranen die we huilden...
Vergeet ook de fijne momenten...
Vergeet de pijn in je...
Je zult haar nooit terug zien.
Kerel. Na de diploma uitreiking. Zal ze weg zijn...
tot de tiende reünie...
...als jullie allebei zo lang leven...
En ze is dan zo zwanger. Ze draagt dan het DNA van iemand anders...
En dan heeft ze een grote, zwangere koeiegrijns op haar gezicht.
Ze weet niet eens meer wie jij bent.
Nou. Ik zat bij bijna elke les achter haar.
Achter haar. - Shh.
Naast haar. Ze zag je nooit staan, kerel.
Je hoeft geen grote speech te houden bij het diploma uitreiking, je bestaat niet.
Nee Denis, als je... als je dit niet doet... als je dit niet doet...
Dan ga je er spijt van krijgen.
Misschien niet vandaag, misschien niet morgen,
maar binnenkort...
...en dan voor de rest van je leven.
Waar heb je het over?
Kom op. Dat is Casablanca. 1942...
...Michael Curtiz. Regisseur.
Bogart. Kerel! Shh.
Serieus?
Bogart.
Dank je wel, Angelica.
Het is Angelica. Het zal wel.
Angelica.
Bedankt voor de opwekkende uitvoering van 'Vergeet me'.
Volgende, tevens laatste. De beste student van de klas...
...Denis Cooverman.
Vandaag kijken we vooruit.
Vooruit kijken om hier weg te komen
Maar vandaag, wil ik ook terug kijken...
...op onze 4 jaar hier op Buffalo Glenn High School...
...niet terugkijkend met woede...
...en met geen spijt.
Geen spijt van wat we wilden doen...
...en wat we niet deden...
...wat we wilden zeggen...
...maar niet konden.
En daarom zeg ik hier vandaag...
...het enige wat ik toen had willen zeggen...
...het enige waarvan ik echt spijt zal krijgen als ik het niet zou zeggen:
Ik hou van je, Beth Cooper.
Hij vind je leuk.
Ik heb van je gehouden, Beth Cooper...
...vanaf het eerste moment dat ik achter je in de klas zat van Ms Rosa.
Ik hield al van je toen ik achter je zat in de Spaanse les van señor Weiners...
...en mevr. Calumet-Hobey's Literatuur van de Onderdrukking.
Ik hield van je achter...
...in biologie, geschiedenis en ja, Praktische Wetenschap.
Ik hield van je. Maar ik kon het je nooit vertellen om we elkaar nooit spraken.
Ongelofelijk.
Maar nu zeg ik het zonder enige spijt.
Ik hou van je, Beth Cooper.
En laten we daarom de dingen zeggen die we op ons hart hebben...
...maar we niet konden zeggen.
Laten we niet bang zijn om toe te geven:
'Ik heb een eetstoornis, en ik heb hulp nodig.'
Laten we bekennen:
'Ik ben een grote bitch...
...omdat diep van binnen, geloof ik dat ik waardeloos ben.'
Laten we vaststellen:
'Ik ben een grote domme eikel.'
Ik ben een grote dikke eikel die andere kinderen een pak slaag geeft...
...omdat ik als baby geen liefde kreeg...
...of omdat ik seksueel misbruikt was of zo.
Het spijt me voor het taalgebruik...
...de roze buikjes...
...en de tepeldraaier.
En laten we, nee, wij allemaal betuigen:
Als ik afstudeer, dan ga ik niet rondhangen bij mijn oude school...
...zoals een enge loser...
...die zelf geen volwassen vriendin kan krijgen.
Je weet wie je bent, jij.
En ja, laten we geen spijt krijgen...
...dat we nooit tegen onze beste vrienden zeiden:
'Ik ben homo, kerel...
Ik ben helemaal homo.
Ik ben geen homo.
Ja.
Inderdaad. Laten we allemaal...
Dank je wel, Denis.
Iets om over na te denken. Dank je wel.
Perfect.
Het is goed. - Sorry.
Sorry. - Al goed.
Mr. Cooverman. Hoi. - Hé. Hallo.
Ik kende je niet als iemand die zo ondoordacht was...
...echt ondoordacht.
Nou, dank je wel.
Oh, nee. Dat is niet wat ik zou verwachten...
...van iemand die naar Stanford gaat.
Weet je een telefoontje van mij...
...en je kunt zo naar Harper Community College.
Dat is onvoorstelbaar. Dat kun je niet...
Kijk, ik weet niet waarom ik het deed. Wie was dat?
Ik was het niet, ik was onder invloed.
Ben je dronken? - Wat?
Ik bedoelde alleen dat mijn gedachten in de war waren.
Luister, Rich vertelde me dat... - Rich Munsch?
Ja.
Ik zou geen hetero advies nemen van Rich Munsch.
Maar hij had gelijk.
Ik bedoel, ik moest iets doen.
Ik ben niet in haar gedachten. Ze zal geen herinnering aan me hebben.
Dus?
Dus? Kom op. Dr. Gleason. Bent u nooit verliefd geweest?
Je tepels zijn zo raar.
Denis, er loopt buiten nog een Beth Cooper rond hoor.
Eentje speciaal voor jou.
Je hebt me in verlegenheid gebracht.
Maar het was zo lief. Ik moet je laten leven.
Nou, dat is fijn. Ik hou ervan om te leven.
Is het daar geen 800 graden, het kookpunt.
Om precies te zijn ligt het kookpunt van water...
op 212 graden Fahrenheit...
...en 1OO graden Celsius.
Ik ben zo heet.
Ik kan me voorstellen...
...dat je heet bent.
Hé. Dus ik ben geen homo, kerel.
Rich, hoi.
Ik had niet in de gaten dat er contact was.
Nee, nee maakt niet uit, ik moet toch gaan.
Halt! Ik bedoel, wacht.
Er is bij mij thuis vanavond een 'soirée'.
Natuurlijk wordt het al erg druk...
...ik weet niet waarover ik praat.
Nee, een feest. Meer een feest dan een Frans ding.
Muziek, drank en prijzen.
Feest.
Lijkt me leuk. - Het is leuk, het wordt leuk in de toekomst.
En verdomme, je bent officieel uitgenodigd.
Dank je wel.
6337 Hackberry Drive...
...IIP's 98401 als je via je navigatie rijdt.
Nou misschien, zouden we even kunnen langskomen
Cool, of niet het zal wel.
Ik bedoel, als je komt dan kom je, zo niet dan kom je niet.
Je hebt mij voor paal gezet en haar beledigd.
Ben je voorbereid op de dood?
Sorry.
Jij moet Beth Cooper's vriend zijn.
Ik moet even naar het toilet.
Ik zal je 10 seconden geven om mij te overtuigen...
waarom ik je in leven moet laten.
Ik denk dat je bedoelt 'per suade' en niet 'convince'.
Zijn er hier problemen?
Nee, mevrouw.
Mijn hand, hij gleed net uit.
Je weet dat ik hem niet mag laten vermoorden...
op het schoolterrein?
Ja, mevrouw.
Alles goed met je? - Fantastisch, ja.
Oké. Nou, de zonnige kant ervan is dat Beth Cooper met je gesproken heeft.
Whoa! Laten we gaan!
School is uit! We hebben het gehaald! We hebben het gehaald! Feesten!
Ooh. Dat kan niet goed zijn.
Losers!
Oké. Laat wat van je horen.
Luister, ik ben geen homo weet je, dus... ja.
Oké, ja.
Nee, ik bedoel... het is goed als je het bent hoor.
Ik ben echt geen nicht. Totaal geen homo.
Het is goed Het is fantastisch.
Waarom dacht je dat ik homo was?
Ik weet het niet, iedereen denkt dat je homo bent, Rich.
Nou, ze kennen me niet. Jij kent me.
Waarom dacht je dan dat ik homo was?
Oké, ik heb een idee.
Ik ben Robin Hood. Jij bent Friare Tuck.
We pakken je vaders videocamera en doen een scène-voor-scène reconstructie...
...van hun heldhaftige zwaardgevecht...
...en we gebruiken onze stijve.
Niets in het bijzonder. Denk ik.
Nou, ik bedoel, komt dit door de Drama Club?
Omdat veel professionele acteurs geen homo zijn,
weet je.
Meer dan de helft.
Rich, het is alleen dat tijdens school en ervoor...
...je nooit een vriendin hebt gehad.
Jij ook niet. - Ik heb het geprobeerd.
Patty Keck?
Zij ja. - Je verborgen schaamte.
Mijn punt is... ik had er één.
Het is dat je het weet, vrijen met een meid als zij...
Ik weet niet zeker of dat niet homo is.
Wat is dit? Geef het hier. Laat het eens los. Ik wil het zien.
Het zal wel.
Dat is fantastisch. IPod. - Het is dom.
Nee, dat is echt leuk. Het is fantastisch.
Ja, mijn vader en moeder gaven het aan me...
Kerel, weet je wat ik kreeg voor mijn examen?
Nee. - Een rekening.
Ja, mijn vader zei dat ik hem nog 233.850 dollar schuldig ben.
Een kwart miljoen?
En dan verwachten ze dat je je eigen schoenen koopt.
Ja, nou nee. Dat is inclusief 50 dollar voor 'wear and tear' van mijn moeder.
Ze is oud en versleten weet je.
Ja.
Nou, in ieder geval spijt het me dat je vader zo'n eikel is.
Het was heel specifiek, erg gedetailleerd.
Wie had kunnen weten dat hij zijn aandacht erbij hield?
Check de nieuwe kicks. - Oh. Cool.
Twee loonstrookjes, erg Gene Kelly, rond 1945. Denk je niet?
Ja, ze zijn leuk - Kerel.
Doe niet zo nerveus, Ze komt heus niet.
Ik ben niet nerveus, ik ben bijzonder Daar is een verschil tussen.
Weet je, ze kunnen angst ruiken.
Nee, dat kunnen ze niet. - Ik ruik het.
Angst.
Weet je, de puberteit heeft me alleen maar genaaid.
Kerel, wat ben je aan het doen?
Ik lucht mijn shirt.
Wat? - Kom op.
Ik wil geen shirt dat stinkt.
Waarom lach je? Dit is hoe je het doet.
Hallo, mam en pap.
Nou, dit ziet eruit alsof het een feestje wordt.
Hola. Mrs. C.
Rich, noem me geen Mrs. C. Ik meen het.
Ga nu van de bar af.
Denis Petey Cooverman. Kijk eens naar je.
Je ziet er zo schattig uit.
Super schattig.
Dat meent ze niet.
Je ziet er goed uit. Je ziet er cool uit.
Ja.
Je mag je broek wel wat lager dragen.
Oh... je draagt niet van die lelijke onderbroeken.
Mam, God.
Ik ben het met je moeder eens...
...wat betreft die onderbroek. Wat nou als je geluk hebt?
Als ze eenmaal bij die onderbroek is, dan is dat echt een spelbreker.
Het is geen mooie onderbroek.
Hij draagt niet van die rare dingen, en hij gaat geen geluk hebben.
Niet wanneer ik er ben.
Nou, hoeveel mensen verwacht je bij deze shin-dizzle?
Ow, niet zo veel. - Geen.
We kunnen niets vieren zonder champagne.
Dat is mooi.
Mijn vader gaf me, afhankelijk van de situatie, een biertje...
...maar dat was alleen om te zorgen dat ik ging slapen.
Nou, één glas per gast, en niemand die drinkt gaat autorijden.
En ik weet precies hoeveel flessen wijn er in een krat zitten: 23.
Hier zijn al onze nummers. Als iem...
Als iemand dood is of in brand staat, bel dan eerst 112.
Wat is er aan de hand? Slecht advies?
Ik moet even mijn handtas pakken. Ik zie je buiten wel.
Veel plezier, schatje. Oké.
Niet teveel plezier.
Dat is niet zo gevaarlijk. Mrs. C.
Tot ziens mama! - Tot ziens schatje.
Laat me even met je praten, Denis.
Oké luister, dit is je laatste zomer voor college.
Dat versnelde medische programma...
...laat geen tijd over voor feestjes...
...dus ik wil dat je van deze zomer gaat genieten.
Oké, ja natuurlijk. Ik zal het proberen.
Ga op stap!
Doe al die puberdingen waar je nooit tijd voor hebt gehad.
Dat gaat lastig worden. Hij heeft er nog niets van gedaan.
Weet je, dit hele tienergedoe. Ik bedoel...
...het is relatief nieuw.
Ze kwamen ermee in de jaren 50. Dus...
Het is goed, om soms plezier te hebben.
Soms moet je gewoon even zeggen 'What the f.'.
Curtis Armstrong. Ishy Business. 1983. Paul Brickman.
Eigenlijk zei hij geen 'F.' Maar hij zei 'Fuck'.
Je weet wat ik bedoel Pluk de dag.
Ik wist niet dat u zo'n filmkijkster bent, Mr. C.
Robin Williams in Dead Poets Society.
Ja, dank je wel, dank je wel. Rich, we weten dat het goed is.
Kom eens hier, alsjeblieft.
Er liggen condooms in mijn nachtkastje.
Weet u eigenlijk wel hoeveel het er precies zijn?
Het is geen speelgoed.
Ja. - Tuurlijk.
Ik denk dat mijn vader wil dat we sex hebben.
Wij samen? - Nee.
Goed.
Zij had er al kunnen zijn.
Dus je ouders gebruiken condooms?
Dat is geen onderwerp voor een discussie. Nooit.
Oké, nee. Het is goed. Ik zal het niet doen.
Alleen, ja... ik bedoel denk je dat ze ooit anaal? Of...
Inkomend!
Ga, ga, ga!
Het is het drietal.
Waar is onze jongen in uniform?
Hij staat op onze 'shit list'.
Een van zijn soldatenvriendjes was zich...
aan het klaarmaken voor een date met Treece.
Waar is het feestje?
Hier is het. Hier, dit is de locatie.
Welkom.
Kom binnen.
Waarschuwing: Het dak kan eraf geblazen worden...
doordat er te hard wordt gefeest
Ga maar, prinses.
Kom maar naar boven, ja.
Pas op voor het opstapje.
Je betreedt nu het feestpaleis.
Zijn we de eerste hier?
Ja, we zijn nooit als eerste.
Ik ben nog nooit in dit huis geweest.
Het feestje is deze kant op, mijn schoonheden.
Alsjeblieft, zoet en zout om te eten.
Alles is organisch. De pretzels zijn vet vrij.
Noem je me dik?
Wat?
Nee, nee, nee.
Hé, kom op jij dik?
Waarom zou hij dat zeggen, hij is niet achterlijk.
Mijn broer is achterlijk.
Dat is... dat was... dat is echt koud.
Je hebt waarschijnlijk niet eens een broer.
Nee hij... uhh... hij is gestorven.
Ja, dat was echt... Je had me. Dat was...
Het spijt me zo.
Het was een lange tijd geleden. Maar bedankt
Wat wil je, Kevin?
Ik heb bier nodig.
Inderdaad.
Hebben wij wel bier, Coovemaster?
Mijn vader drinkt geen bier.
We hebben wel champagne.
Ooohhh... Oké
Champagne. Het goede met bubbels.
Dit is Crystal. Dit drinken de pooiers.
'De pooiers? '
Die pooiers, wat weet jij van hen?
Eigenlijk niets
Mm... Zo te zien heeft Crystal haar logo veranderd.
Champagne laat me dingen... doen.
Meid... Het enige wat jou iets laat doen is water.
Geen normaal water.
Klassieke
ik heb het je gezegd.
Nee. Ik niet.
Nee, je kan hier niet komen.
Nou ja...
Misschien.
Ik heb het nu erg druk, Kevin.
Ik wil daar wel iets van.
Nee, ik wil je niet zeggen waar ik ben, of met wie...
Het enige wat ik je kan zeggen is dat ik champagne drink, Kevin.
Yep, en het komt er nu aan...
Het is in orde.
Nee, niets. Ja.
Ik zal deze er maar afhalen.
Kun je een beetje opschieten?
Ja sorry. Het is alleen...
De druk binnen de fles is 45 kilo gram per vierkante centimeter...
Dus ik snap er zelf ook niet veel van...
Heb niet het lef om me te traceren. Och, kom eens.
Ben je in orde? Ja, ik voel me hartstikke goed.
Ik heb ijs nodig!
Oké, laat me eens kijken.
Bevroren erwten.
Echt? Oké.
En de bevroren erwten.
Bevroren erwten... Bevroren erwten.
Iets wat koud is.
Oké, hier is iets kouds.
Kom eens hier.
Oké, alsjeblieft.
Het spijt me dat ik zo zielig ben.
Laat me je wat zeggen:
Alle jongens zijn zielig.
Wel dan bied ik mijn excuus aan namens alle jongens.
En ook namens alle oorlogen en zo.
Jij bent grappig.
Hoe voelt het?
Zo te voelen goed.
Heb je jouw rug bezeerd?
Ja, ik heb mijn rug bezeerd.
Feestballonnen.
Dat zijn geen feestballonnen. Ik weet wel wat het zijn.
Had je dit dus gepland, vanavond?
Nee, deze zijn van mijn vader.
Je vader zit niet in een kast verstopt, hoop ik?
Ohh. Ik haat dat.
Het was leuk.
Nee. Kom op, ga niet weg.
Nee, wacht, wacht, wacht.
We hebben nog steeds 23 flessen wijn.
Wijn doet me aan Jezus denken.
Weet je Denis, we moeten echt gaan nu.
Het was een leuk feestje.
Ohh shit. Kevin.
Hij heeft je via je mobiel gevonden.
We hebben meer wafels nodig.
Sean. Jij stoute jongen.
Nee, nee, nee, nee.
Niemand beweegt zich. Waarom?
Omdat hij me anders zal vermoorden.
In het ergste geval zal hij je wat klappen geven.
Lisbee! Lisbee. Doe de deur open!
Het raam! Kijk de ramen na!
Wegwezen hier!
Is hij altijd zo?
Dit is nieuw, maar het verrast me niet.
Hij is best leuk.
Best?
Ohh, mijn God.
Wees niet zo bang, ik handel het wel af.
Ik ben niet bang. Waarom denk je dat ik bang ben?
Je hebt me gevonden. Gefeliciteerd.
Interessante ontwikkeling hebben we.
Heb je aan de coke gezeten?
Niet nu Lisbee.
Heeft hij gesnoven?
Dat is niet één van de leukere drugs.
Hé! Mijn tante Brenda heeft dat gegeven.
Bereid je maar voor om te sterven.
Oké. Dat is Many Patinkin in The Princess Bride van Bon Reiner 1987.
De zelfde regel was ook gebruikt door Emperor lurg...
Ohh mijn God!
Stop daarmee! Stop!
Dit is met opzet schade toe brengen aan eigendommen!
Dat is een wettelijke term!
Wegwezen!
Kevin. Stop!
Nee Denis! Heb je nooit Friday The 13th gezien?
Wanneer je naar boven gaat, ben je dood!
Wapen! We hebben een wapen nodig.
Oh, mijn God. Een wapen vinden, Ahh!
Denis
Ik weet wel wat jij denkt.
En ja, dit is een polycarbonaat zwaard.
Ik heb wat studies gevolgd tijden de Star Wars bijeenkomsten.
Dr. McCoy.
Dat was ooit een mens. Toon eens wat respect.
Rich! Ik heb je hulp nodig kom eens uit de kast!
Ga weg hier!
Ga!
Raar. - Rich?
Ja, ja, ja, ja, Denis?
Ik ben hier, ik ben hier. Ben je in orde?
Ja, ik ben in orde.
Rich wat ben je aan het doen?
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
En op welk punt dacht je dat het een goed idee was?
Ja. Nee, nee, nee, Ik...
Rich!
Denis?
Ben je in orde?
Verlamd. Ik ben een verlamde maagd.
Je wordt weer de oude.
Met een gedeeltelijke verlamming kun je ook sex hebben.
Ik heb daar een documentaire over gezien op televisie.
We gaan. Schiet op.
Ja. - Oké
Sean. Dustin kom op!
Ga, ga, ga!
Ze lijken wel buitenaards.
Denis?
Rich! Rich! Rich!
Waarom deed je dat nou? Ik dacht dat je zo slim was?
Ik was ook slim.
Oh, mijn God. Zet hem in de auto.
Kom op. Ben je wel in orde?
Oh, mijn God.
Wacht Rich.
Lisbee! Stop de auto.
Hé! Kom terug!
Bel me maar wanneer je nuchter bent!
Ben je wel in orde? Ja, ik ben in orde.
Geen bloed.
Beth, we zijn weg gekomen. Je kunt nu wel wat langzamer rijden.
Ze rijdt altijd zo.
Met het lessen was ik bij haar in de auto.
Je kunt rustiger rijden hoor.
We gaan proberen op de pilonnen te letten.
We letten wel op de weg.
Niet goed... niet goed.
Ik wil dat je gaat stoppen.
Mooi, je hebt zo juist iedereen in de auto vermoord.
Ik ben de minst belangrijke persoon in deze auto.
Wanneer we allemaal sterven zal ik als vijfde student worden genoemd.
Dus Beth uhh...
Bedankt voor het redden
Nadat je me aanreed met je auto.
Dat was best cool.
Nee, jij rende tegen mij auto.
Ik red je niet. Kevin is nu zwaar onder de drugs.
Cocaïne, speed, woede, en hij kan niet nog een incident gebruiken.
Hij zal zeker voor moeten komen.
Natuurlijk, ja.
Kun je de details herinneren van zijn laatste incident?
Domme chauffeurs
Kan ik je mobiel lenen? Ik heb de mijne laten liggen thuis.
Dank je wel Ik zal...
Schatje, je bent aan het trillen. Natuurlijk.
Nee, schatje, schatje, Het kan Denis zijn.
Ik herken dit nummer niet, jij wel?
Sorry. Nee.
Zal wel een telefonische verkoper zijn.
Mr. Cooverman.
Hoi, mam, pap ik...
Hoi Mrs. C. Hoi Mrs. C.
Ja, dat was Rich.
En we zijn oké.
Over de keuken dat leggen we later uit.
Als je me wilt bereiken kun je dat doen op...
Beth. Zou ik je mobiele nummer mogen?
Shit! Mijn mobiel.
Kevin zal het aan traceren zijn.
Traceer dit maar, klootzak!
Klootzak.
Cool
Ik berisp u in de naam van Jezus.
De radio is klote...
Waarom zet je hem niet op 87.1?
Ik heb een mix die jullie allemaal wel leuk zullen vinden.
DJ's swingende examenfeestje
We hebben geen keus.
Alle meisjes en jongens.
Maken al dat geluid.
Ze hebben nieuwe speeltjes gevonden.
We kunnen je niet groeten.
We kunnen geen vlag vinden.
Als dat niet bij je past, is dat jouw probleem.
De school is uit voor deze zomer
De school is uit voor altijd.
Altijd.
De school is in stukken geblazen.
Deze song is te gek. Wie wil niet hun school opblazen?
Verpletter hem als een walnoot.
Hallo.
Sorry.
Laten we een biertje halen.
Ik denk dat ik even weg was, zojuist.
...want ik was echt niet aan het kijken of zo.
Bah. - Wat?
Misschien moeten we wat verband of crème halen voor je.
Oh. Nee... ik ik...
Wow. Je ogen zijn niet blauw.
Mijn ogen?
Ja. Het lijkt op een beetje groen en...
Op de pupil lijkt het op een sterrenuitbarsting.
Mijn oma noemde mijn ogen als een hondenontbijt.
Gelukkige hond is dat.
Welk bier vind je lekker?
Soort? Ik lust alle biersoorten.
Ik ben een maniak voor de brouwerijhond.
Chips. Chips. Chips.
Heb je het? Ja, ik heb het.
Suzy Q's. Yum.
Mijn moeder zegt: Yum.
Niet op zo'n manier dat is...
Heb je het? Ja, ik heb het.
Hoi. - Hé.
Hoe is het met je? Het gaat erg goed.
Alsjeblieft.
Wat is er met je vriendje?
Hij is mijn kleine broertje.
Wat is er met zijn gezicht gebeurd?
Pa heeft hem geslagen.
Sorry dat ik er over begon.
Ik heb een identiteitskaart nodig.
Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Wow jij bent behoorlijk afgevallen, Patricia.
Je ziet er niet uit als 37.
Dank je wel voor het compliment.
Dat is dan $15.42, zonder het bier.
Kom op, het is examenfeest vanavond.
Oké, gefeliciteerd.
Sam.
Je ziet er uit als een coole gast, Sam.
Kom op wees eens cool.
Ik kan mijn shit-baan verliezen.
Als ik je zo lekker zoen, dat als je er aan denkt...
...je je ondergoed kunt verschonen?
We hebben het bier.
Dat was nogal vreemd. Wat deed je daar met hem.
Wat is er gebeurd?
Ik heb twee seconden aan zijn gezicht lopen zuigen.
Aan zijn gezicht gezogen?
Bedank me maar.
Dat noem ik eens een offer brengen.
Ik zou het niet kunnen. Althans niet zonder eerst bier te drinken.
Ik zou het ook twee seconden doen.
Wat? Dat is geen homo iets. Dat is geen homo iets.
Het is niet homo. Het is niet homo.
Het is binnen de drie seconden regel.
Dat is voor het eten dat op de grond is gevallen.
Ja, wat jij wilt.
Zij is geen Beth Cooper.
Indianen.
Het is Jack Nicholson. Easy Rider 1969, geregisseerd bij Dennis Hopper.
Er is iets goed mis met jou.
Ja.
Op de oude D.H. Lawrence.
Sorry.
Ben je wel in orde? Het spijt me.
Is dat jouw tand?
Het was een melktand.
Heb je nog steeds melktanden?
Nog maar drie.
Nu nog maar twee.
Ik heb er maar twee. Voor onder je kussen.
Dank je wel.
Hoe komt dit daar dan op? Ik heb het daar niet...
Rich, heb jij dit opgezet?
Laat maar aan.
Ik moet plassen.
Ik ook.
Ja, ik moet ook.
Ik ben vernoemd naar dit liedje.
Je bent naar een Kiss liedje vernoemd?
Ja.
Ja, mijn ouders waren headbangers.
Ze zijn het nu nog.
Beth Cooper's ouders die naar Kiss gingen.
Oh, dat is zo... cool.
Ja, dat is cool.
Headbangende ouders. Dat is geweldig.
Waarom zijn we aan het lopen?
Wanneer ik een auto heb, loop ik nergens meer naar toe.
Mijn vader wou me zijn oude auto geven...
Maar die loeder van een stiefmoeder reed hem in elkaar.
Dat is dus wat je er van krijgt als je ouders uit elkaar gaan.
Gemeen, gemeen!
Geef nooit je angsten toe aan Cammy.
Oh mijn God.
Wat? - Koeien.
Laten we er één pakken.
Is dat geen plaatselijke legende?
Waarom ga jij dat niet eens uitvinden?
Ik? Het was jouw idee.
Jij bent de man.
Min of meer.
Ga, ga, ga.
Oké, dat is leuk. Oké.
Oké.
Shh. Kun je niet gewoon: Shh.
Dit is hem. - Ga, kop dicht.
Hé, oké. Oké.
Whoa, wat is dat? Het lijkt net geluid.
Het is een moo. Oké? Duwen.
Waar? - In het midden.
Oké, duwen.
Oh. Shit.
Niet lachen.
Waar denk je aan?
Niks.
Wat doe je na de diploma uitreiking?
Ik wou...
Ze hebben een medische school iets bij Stanford en...
Veel succes ermee.
Wat zijn jouw plannen?
Ik weet het niet, misschien ga ik wel naar de oude
Harpers Community College.
Harpers.
Ja, nee, cool.
Ze hebben van die goede creditcursussen.
Misschien, als ik het kan betalen.
Dus ik ben niet Beth Cooper, huh?
Dat heb je gehoord?
Luister, ik bedoelde alleen... je leek niet op...
De Beth Cooper boven je bed?
Ja, zij.
Zij zou nooit met een loser met een 12-pack nemen.
Nee, dat doet ze niet.
En dat hoef jij niet te doen.
Je bent beter dan dat.
Dat is alles. Ik ben klaar.
Ik ga terug, dank je wel.
Graag gedaan.
Tot ziens, koe!
Wat is dat geluid?
Koeien. - Aah!
Rennen!
Wat was dat?
Uh. Klonk als een koe.
Nee, dat was geen standaard koe.
Denis Cooverman. Ben je bang voor koeien?
Vaccaphobic? Tuurlijk niet.
'What the hell? ' Wat is er gebeurd?
Godverdomme, dat is grappig!
Een koe heeft me gebeten!
Nee, koeien bijten niet.
Nou... deze koe zeker wel.
Nee, nee, nee. Koeien bijten niet.
We weten allemaal dat ze geen snijtanden hebben.
Jij bent zo nuttig.
Wat is die geur?
Hij heeft zijn schoenen onder gepoept.
Gooi die schoenen weg. - Ik heb voor die schoenen betaald.
Uh... je stapt met die schoenen niet in deze auto.
Ze gaan, al dan niet met jou.
Je hebt je schoenen onder gepoept.
Lichten uit.
Naar de toekomst!
Zet je koplampen aan nu! Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Oké!
Zo, ben je nu blij?
Auto!
Sorry, ik was er niet van bewust dat ik het toegaf.
Mr. And Mrs. C? Wie?
Mijn vader en moeder.
Het kon erger zijn. Het kon je moeder niet zijn.
Bedankt voor de fijne avond...
...maar nu moet ik sterven.
Je wilt niet met je vader praten wanneer hij zijn broek omlaag heeft.
Ja.
Verdomde kinderen!
Jesus!
Sorry!
Dank je wel.
Shit, mijn broek.
Dit is Valley Wooley's huis. We kunnen daar niet binnen gaan.
Omdat je haar een bitch noemde...
...voor de rest van de school?
Maak je geen zorgen...
...normaal is ze boven met een jongen.
Als ze je rotzooi geeft, ga voor haar keel.
Ze zal haar neus beschermen.
Die neus was een cadeau vanwege haar examen.
Trut.
Hoi!
Zeg geen 'hoi' tegen haar.
Drinken bij het zwembad!
Hé, wat is dat? - Het is lekker, is dit zalmkleur?
Sorry.
Jouw feest was beter.
Wat?
Ik ga een toilet zoeken.
Oké.
Niet bewegen.
Oké, ja goed, oké.
Oh, Greg.
Nou als iemand me gaat vermoorden vanavond...
...moet jij het zijn. Jij verdient het.
Je hebt het eerlijk verdiend.
Hoe wist je dat?
Heb ik dat gedaan?
Deze? Nee, deze is niet van jou.
Het was een ongeluk.
Weet je, soms herinner ik het me niet als ik het doe.
Ik krijg een black-out.
Ik moet ernaar laten kijken, Greg.
Ja.
Misschien kan ik je soms bellen? Dat we erover kunnen praten?
Tuurlijk.
Misschien is een getrainde professional beter.
Ik denk nu even hardop.
Maar kan ik een knuffel krijgen? Ik bedoel, knuffelen is goed.
Doe wat je moet doen, Greg.
Het is goed.
Vergeet de tranen die we huilden...
Vergeet ook de goede tijden...
Vergeet de pijn binnenin...
Ik zal daar op je wachten.
Dank je wel, Denis. Heel erg bedankt, bedankt.
Rich!
Le Coove! Hier. - Dank je wel.
Kijk daar. Coach Raupp.
Pedophilia.
Het zijn altijd de gymleraren.
Je weet dat ze ons Dick Munch and de Penis noemen.
Ja.
Ik bedoel, zoals samen het gaymanic duo of iets.
Waar is Beth? - Ergens.
Ik heb je verteld dat je speech een goed idee was.
Waar heb je het over?
Wat er vanavond is gebeurd, kon als goed beschouwd worden.
Genoeg. Als je die speech niet had gegeven...
...had je niet geweten wat voor rare engerd Beth Cooper is.
Geen ander meisje zou ooit...
haar mythische proporties kunnen nakomen.
Ze is geen rare engerd. Ze is helemaal niet raar.
Kerel, niet tegenstribbelen. Voorwaarts!
Je nieuwe hopeloze obsessie kan op dit feestje zijn.
Danny!
Oh, verborgen schaamte.
Dit is zo leuk.
Ik verwachtte je niet hier.
Patty.
Ik vond je speech erg mooi, je zei wat opmerkzame dingen.
Richard, ken je Victoria?
Ja, zeker. Ben je afgevallen Tori?
Je draagt geen schoenen.
Niemand draagt nog schoenen.
Denny. Wat is er met je gezicht gebeurd?
Greg Saloga heeft je een pak slaag gegeven.
Durf ik te wedden.
Of Valli Wooley, heeft ze iemand betaald om je een pak slaag te geven?
Nee, de Coove had een appeltje te schillen met
Beth Cooper's vriendje.
Beth Cooper? Ja, ex-vriendje eigenlijk.
Leger en 'Dark Ops' konden niet tegen het idee van Coove en Beth...
...dus werd het afgeblazen.
Ik bedoel, je denkt dat dit erg is.
Je zou die andere jongen eens moeten zien.
Ja, ik heb medelijden met hem.
Hij ligt helemaal kapot geslagen in het ziekenhuis.
Om je de waarheid te vertellen, ik hoop dat het goed met hem gaat.
Ik ook.
Eigenlijk is hij boven.
Goed, kijk eens naar de tijd hier.
Mijn vrouwelijke verloofde is klaar met haar dienst bij Hooters, dus...
Wow, weet je, dit was echt leuk, dus...
Veel geluk! Het was leuk je te zien!
Tot ziens!
Sorry.
Waar ga je heen? - We moeten hier weg.
Eikel!
Wat ben je hier aan het doen?
Niet doen.
Dus ontmoeten we elkaar weer.
Echt? Ernst Blofeld in bijna elke Bond-film, oh oké.
Kevin, stop gewoon.
Ga hier weg.
En test jezelf voor gonorroe.
Waarom stap je niet snel met dat lekkere strakke kontje van je in mijn auto, oké?
Wegwezen!
Alles goed?
Hier blijven.
Maak plaats!
Ik ben niet je speelding!
Nee, nee, kom op! Kom op, mensen!
Laten jullie hem mij gewoon vermoorden?
Wacht!
Ik ben niet waardeloos, oké?
Kijk naar dit feest. Kijk naar al mijn vrienden.
Zorg voor hersenletsel.
God zij dank, Coach Raupp.
Dames.
Een paar basisregels.
Je gaat het niet stoppen? - Luister, ik wil alleen een eerlijk gevecht.
Eerlijk gevecht? Kijk naar zijn armen het zijn net boomstammen.
Ja, is het niet fantastisch?
Oké. Best simpel.
Geen gebijt, gekrab of aan de haren trekken Niet van dat meisjes gedoe, oké?
Hoofdstoot? - Zeker weten.
En onthoud dat wanneer je tegenstander zijn bewustzijn verliest...
...het gevecht over is.
Oké?
En...
...vecht.
Cooverman. Bizontrots.
Nee, ik ga niet tegen hem vechten.
Gedraag je niet als een watje, watje! Kom op.
Luister Kevin, je hebt gewonnen, oké?
Jij hebt het meisje...
...je hebt me voor lul gezet voor alle mensen.
Het spijt me en ik geef me over.
Denis.
Denny, je gezicht.
Dat was leuk!
Alles goed?
Ga staan!
Je kunt hem aan. - Nee, nee.
Je kunt dit.
Ga staan! Kom op.
Laat mijn vriend met rust!
Laten we hem pakken.
Time-out. Salo...
Is dat alles wat je hebt, hè?
Oké Denis, waar waren we?
Denis Cooverman.
Kom op.
Waar denk jij heen te gaan?
Oké, het is tijd om in te stappen! Stap in.
Denis! Kom op.
Opletten!
Weet je wel hoeveel wetten je zojuist hebt overtreden?
Autodiefstal, vandalisme...
...aanvallen met een dodelijk wapen, doorrijden...
...na een ongeval, snelheidsovertredingen en nu...
weigeren te stoppen!
Dat zijn er minstens zeven. - Dat is een nieuw record.
Ik denk niet dat dat een record is.
Ik denk dat je moet stoppen.
Stoppen, Beth.
Hé, wat dacht je hiervan? Wat dacht je van:
'Dank je, dank je Beth dat je weer mijn leven redt? '
Voor het redden van mijn leven? Voor het redden van?
Jij bent degene die mij bijna overreed met een militaire auto...
...eigenaar van een moordlustige aap die je een vriendje noemt...
...die me al de hele avond probeert te vermoorden!
Je spuugt je bloed op me!
Je moet je lichaamssappen bij je houden.
Weet je? Dit is niet meer leuk.
Wie zei dat het leuk moest worden?
Iedereen naar buiten.
Nee, nee, nee. Wat doen we hier?
Ik heb een sleutel van de school.
Jij hebt een sleutel van de school.
Hoofdcheerleader is een plek van eerlijkheid en verantwoordelijkheid.
Sukkels.
Kom op Denis, dit is het minst illegale wat we vanavond gedaan hebben.
Ga zitten, je zult ervan genieten.
Klaar meiden? - Ja.
Vijf, zes, zeven, acht!
Ben je klaar? Klaar voor het beste.
B G nummer één. O ja, niets minder.
Vijf, zes, zeven, acht!
We gaan naar de top, en we worden niet gestopt.
Kom op meiden, schreeuw geel!
Geel!
Schreeuw blauw!
Blauw!
Mighty Bisons, ja, laten we vechten!
Klaar en doe het rustiger.
Kun je het voelen? Wat? Kun je de hitte voelen?
Geel en blauw, ja, hoe lekker.
Klaar en de laatste keer.
Met alle spirits stelen we de show!
Mighty Bisons moet het hebben!
Laten we douchen.
Douchen. Douchen.
Laten we gaan! Kom op snel! Douchen!
Ze gaan onder de douche. - Ja.
Kom op!
Dat zou ik graag willen, um...
Ik denk niet dat we uitgenodigd zijn. - Uh, ik weet wel zeker dat we dat zijn.
Weet je, Rich...
...je hoeft niets te bewijzen.
Sommige vrouwen.
Oh ja.
Ik zei meteen: Ja. Ik was bezig als...
Sorry. Denis.
Niet verlegen zijn.
God.
Hé, ruimtejongen, Kom en word nat.
Is die uitnodiging goed genoeg voor je?
Ik denk alleen niet dat we...
Stop! Stop met denken, kerel.
Ik wil niets verpesten. - Er is niets over om te verpesten!
Weet je, behalve dit.
En dit, mijn vriend is een raar geval.
Deze kans krijg je niet iedere dag.
Eigenlijk, krijg je die nooit.
Dit gaat niet gebeuren!
Komen jullie nog?
'Carpe diem, pluk de dag.' jongens. Doe iets abnormaals met je leven.
Robin Williams, en je vader.
Ik probeer gewoon de nacht levend door te komen, oké?
Je leeft pas echt als je er iets mee doet.
Wie zei dat?
Ik denk dat ik dat was.
'Hier is Johnny! '
Carpe diem.
Beth.
Ik moet je vertellen, je krijgt een verrassing.
Ik heb een paar van mijn moeders vrouwenbladen gelezen...
...en die hebben een paar geheimen hoe je je ultiem kunt plezieren.
Hoe heb je ons gevonden?! - LoJack, dipshit.
Man van de oorlog!
Proef mijn natte zwaard.
Kom op! Pak je spullen! Nu!
Weet je het zeker? - Ik kan deze drie wel aan.
Ik bereid me hierop al mijn hele leven voor.
Help! Help!
Kom op, laten we hier gaan.
Nooit meer.
Ja!
Kom op opschieten! Ik doe mijn best, stop met bewegen!
Wat is er met je broek gebeurd?
Je vriendje heeft die.
Oké, we moeten gaan kom op. Pak je spullen!
Kom op, kom op, kom op!
Ah... hoe lief. Kevin heeft mijn auto teruggebracht.
Kom op!
Hé, wat doen we met Rich?
Ja! Is dat alles wat je hebt?
Oh, oh, eentje nog?
Klassiek.
Jongens! Rich!
Rich, ik heb je kleren, kom op!
Kom op, kom op, kom op!
Oké, ga ga.
Verdomde vrachtwagenchauffeurs.
Waar gaan we heen?
We kunnen naar mijn vaders cabine gaan.
Ik kan er altijd heengaan zolang ik het mijn moeder maar niet vertel.
Weet je, ik wil alleen naar huis gaan.
Weet je, jij bent diegene die dit allemaal begonnen is.
Ik?
Ja, jij.
Jij bent die gek die voor de hele school en onze families...
...iemand de liefde verklaarde die je niet eens kende.
Hij weet genoeg van jou, vraag maar wat.
Hij weet zelfs je cijfercombinatie.
Hij weet je favoriete deodorant
Je bloedgroep.
Ik wil je er aan herinneren Beth, dat je het lief vond.
Oh mijn God, dat deed je. Je kwam zelfs in mijn huis.
Als je dat niet lief vond, waarom kwam je naar mijn huis?
Wat denk je zelf, slimmerd?
We dachten dat het wel leuk zou zijn.
Oké.
Blijf je doorbloeden? Ja, drie dagen ongeveer.
Houd je hoofd achterover.
Nu gaat het in mijn keel. Hier.
Steek deze er maar in deze absorberen een hoop.
Wat Cammy zei straks.
Zij dacht dat het wel leuk zou zijn.
Dat dachten we allemaal dat het wel leuk zou zijn.
Zelfs ik dacht dat het ook wel leuk zou zijn.
Het spijt me.
Ik hoor niets anders van jongens dat ze van mij houden.
Het gaat vaak maar om één ding.
Het was ook wel leuk, toch?
Alsjeblieft haal die tampons er uit. - Zoals je wilt.
Mag ik iets persoonlijks vragen?
Natuurlijk.
Je ruikt naar een dooie zwerver.
Het zal mijn T-shirt wel zijn dat zo ruikt.
Doe het uit.
Ik kan het wel aanlaten het is goed zo.
Ik ga je heus niet bewerken. Doe gewoon je shirt uit.
Doe het uit, doe het uit.
Ik zal het een beetje luchten.
Sorry.
Hier moet het ergens liggen. Stop maar.
Echt waar? Kerel.
Dat zal zijn geluksondergoed wel zijn.
Geef me mijn poncho eens.
Geef die poncho eens. Oh mijn God.
Wat ga je doen? Jullie zijn zo gemeen.
Wat?
Ik heb deze uit een fopwinkel...
Dus er om lachen is eigenlijk de bedoeling.
Nee, het is goed, joh. Ik ben blij dat jullie de grap er van in zien. Goed...
Doe maar aan. Paars is niet echt mijn kleur.
Het is fuchsia, wat mijn favorieten kleur is. Sorry
Het is goed. - Oké.
Daar gaan we. - Alles in orde.
Hoe zie ik er uit? - Goed.
Die roze poncho is wel schattig.
Wat?
Godverdomme, Kevin.
Dankzij jou ben ik midden in de nacht op zoek naar een shirt.
Ow ja. Die Kevin ook.
Waarom zou je eigenlijk met hem uitwillen?
In het begin kon ik erg om hem lachen. Hij was ook erg lief.
En als hij lachte... - Dan was hij zo geil.
Ik weet het niet
Ik denk dat het te maken had met zoals andere meiden naar mij keken.
Het gaf een goed gevoel.
Ik was het gelukkige meisje die de sterkste jongen van school koos.
Je zat er totaal niet mee dat hij een kl?
Een klootzak?
Ja.
Ik verzon allemaal leugens voor hem.
Het voelde fijn om behaagd te worden.
Ik kan dat niet snappen...
Er zijn zo veel jongens die zo graag bij jou zouden willen zijn.
Ja, voor een nachtje misschien.
Waarom deed je het eigenlijk? - Die speech?
Ik weet het eigenlijk niet.
Het is...
Je bent de aanvoerster van de cheerleaders...
...en ik ben de kopman van het debatteam.
Ik weet dat het belachelijk klinkt dat wij ook ooit maar...
Met je praten is denk ik wat ik wou.
Ik had het nooit geprobeerd en ik realiseerde me...
...dat het mijn laatste kans zou kunnen zijn, snap je?
Ik ben blij dat je het hebt gedaan.
Kijk! Je shirt.
Hoi. Ah, hij is zo lief. Hoi, kleine vriend.
Hé, dat is geen eten. Hoi schatje.
Dat is mijn shirt. Oké, dus...
Hij keek naar mij!
Hij keek me recht aan. Hij gaat me opeten.
Feestje!
Het ruikt nogal dood hier.
Mijn vader heeft alles gekocht. Hij heeft nooit iets vermoord.
Ze zijn nogal lief, vind je niet?
Kerel, je ziet er echt belachelijk uit.
Wat moet ik anders? Ik heb niet...
Treece, schatje...
Heb je iets voor deze mooie meid om aan te doen?
Ja, kijk maar in de slaapkamer.
Oké, wie wil wat te drinken?
Ik wil wel. Ik wil er ook wel één.
Wodka!
Oké, een toost.
Weet je wat ik zo raar vind? Ik heb deze nooit aan hem gegeven.
Maar goed, op de mooiste avond van de hele wereld.
Yeah. Whoo!
Wow, het is al bijna ochtend.
Is er iemand die met mij de zonsopgang wil zien?
Hé.
Hé, kan ik je iets vragen?
Wat?
Het gaat over je broer.
Wat is er met hem?
Wat was zijn naam?
David.
Hoe was hij?
Hij was al ziek voor dat ik geboren werd.
Hij overleed toen ik twee was. Hij was twaalf.
Ik kan me hem niet herinneren.
Er is een foto van mij dat ik naar hem in het ziekenhuis ging...
...het is net gewoon een ziek kind.
Het is een dramatische ervaring voor me en ik was er niet eens.
Jawel, je was er wel.
Je kunt het je misschien niet herinneren...
Ik weet zeker dat het voor hem een hoop betekende.
Dat was erg lief van je.
'Verwelkom mijn kleine vriend maar! '
Wat?
Dat was Scarface Pacino 1982 De Palma.
Kijk.
'Vul je handen, klootzak! '
Wat?
Dat was John Wayne in 1969 True Grit.
Oh mijn God! Ik heb gepiest.
Zo leuk is het ook weer niet.
Nee, het komt door jou omdat...
Waarom? Je denkt dat ik homo ben?
Dat denk je dan mooi verkeerd.
Het meisje gaat er niet veel tegen in.
Wat?
Of dat jij Shakespeare kent.
Queen Gertrude. Derde act scène twee...
1602 William Shakespeare. Of Edward de Vere.
Wow, dat is...
Ja.
Kijk de zon eens, wow.
Het is zo groot en mooi.
Dat is gezichtsbedrog.
Er zijn een aantal dingen die groter lijken te zijn dan dat ze zijn...
Door de objecten er om heen.
Jij weet een hoop, Denis Cooverman.
Nee, niet alles. Er zijn een hoop dingen die ik niet weet.
Meer dingen.
Ik zal je eens iets vertellen wat je nog niet wist.
Wanneer een meisje zegt dat de zon groot en mooi is...
Weet je wat je dan zegt?
Niet wat ik zei, denk ik zo?
Je zegt helemaal niets.
Je legt een arm om haar heen.
In de toekomst kun je daar aan denken.
Voor de toekomst. Ik zal er aan denken.
Als je geen homo bent, waarom onthaar jij je in de douche?
Hé, hé, ik wou gewoon cool zijn.
Dat was niet zo cool van je.
Geen 18-jarige jongen is zo cool.
Zo cool ben ik gewoon.
Niemand stoorde zich er aan dat jij homo bent.
Ik ben dat niet.
Het geeft niet. Kom er gewoon voor uit.
Jij, Richard Munsh, hebt nog nooit één vriendin gehad.
Nog nooit met één.
Kijk...
En geniet.
Dat is lekker. Ja, erg lekker.
Jij bent zo cool? Euh...
Zoals iedereen op school.
Hé, daar is mijn borsthaar.
Ja, dat vind ik wel lekker.
Daar reageer ik wel op, ja.
Dit is allemaal geweldig, maar...
...ik heb de condooms thuis laten liggen, dus...
Dat maakt niet uit.
Treece heeft ze ook wel, of niet Treece?
Ik heb keelgaten.
Keelgaten?
Zo, dat was behelpen.
Maar we weten in ieder geval dat je geen homo bent.
Ja, vertel dat maar tegen mijn pa. Wat is zijn nummer?
Houd je nog steeds van me?
Ja.
Ben ik het enige waar jij je op aftrok?
Nee, zo is het niet met jou.
Je bent anders dan ik me voorstelde.
Je bent echt.
En angstaanjagend.
Spontaan en leuk.
Ik dacht dat je dit niet leuk vond.
Al mijn goede herinneringen van school zijn van vannacht.
Je moet eens wat vaker er uit gaan.
Ja. - Ja.
Waar ga jij studeren?
NYU.
Welk hoofdvak ga je doen? - Acteren.
Ga weg. Ga weg! - Ja.
Ik ook. - Echt?
Ja, en regisseren.
Als je een actrice wilt worden waarom zat je niet in de Drama Club?
Sociaal leven. Dat is een goed punt.
Wie is je favoriete regisseur?
Hallo, het was een triootje.
Ik weet dat de middelbare school niet erg leuk voor je was.
Nee, dat klopt...
Het was echt klote.
De middelbare school was voor mij juist erg leuk.
Ik heb een onvergetelijke tijd gehad.
En nu is het over.
Jij gaat studeren en wordt dokter of zo...
En geneest kanker of welke nieuwe ziektes er maar zijn dan.
Maar dit?
Dit was het voor mij.
Alles in mijn toekomst zal vanaf nu...
Gewoon zijn.
Dat is toch...
...onzin.
Is dit de Beth Cooper die ik ken?
Diegene die ik nu ken...
...is de meest levendige persoon die ik ken.
De Beth Cooper, ik ken...
Die heeft geen gewoon leven.
Zij zal een geweldig leven leiden.
Tikkeltje gek...
...maar echt geen saai...
...altijd vooraanstaand...
...leven.
Hoe kun je dat nou weten?
Omdat ik een slimme jongen ben.
Oké, dank u wel.
En lukt het nog?
Nee, ze kunnen niemand eerder sturen dan volgende week.
Leg me eens uit:
Hoe krijg je een magnetron in een muur?
Dat mag God weten.
Hoi, ik heb een keuken die gerepareerd moet worden.
Heb ik die auto ooit gezien?
Denis! Wat is er gebeurd met je?
Ik ben in orde. Het is oké.
Ik kan er niet over praten. Ik ga pannenkoeken maken.
Of heeft zij al een ontbijt voor je gemaakt?
Ik heb je vader gesproken, Rich. - Ja?
Ik denk dat je wel de rest van de dag hier wilt blijven.
Oké. - En ook morgen.
Oké. - Net zolang het veilig is.
Ik begrijp het, bedankt.
Ik hoop dat je het leuk gehad hebt? - Ja, het was leuk.
Je weet dat we je moeten straffen, hè?
Ja, dat zag ik al aankomen.
Wat doen ze tegenwoordig? Moeten ze je nog steeds hebben?
Ik wil het niet eens weten. - Ik ook niet.
Maar...
...wat het ook was. Het was het waard.
Laten we dat maar niet tegen je moeder zeggen.
Ja.
We hebben het er binnen nog wel over. - Oké.
Dus...
Heel veel geluk op Stanford en zo.
Ja, ik wens jou ook alle geluk toe.
We moeten nog een keer afspreken.
Uiteraard.
Ja, natuurlijk.
Je wordt er al wat beter in.
Dus eerder kon ik het niet goed?
Dank je wel...
...dat je van me houdt.
Waar kan ik niet van houden?
Zorg dat je dat onthoudt.
Hé, Beth.
Ik zie je op de reünie. - Ja.
Als we allebei dan nog single zijn, dan gaan we trouwen.
Dat is beloofd.
Mevrouw.
Rijd voorzichtig.
Je raadt het nooit.
Ik denk dat ik homo ben.
Ja?
Dat is geweldig. Gefeliciteerd!
Kerel, ik val niet op jou.
Ja, dat weet ik.
Misschien kan ik wel bi worden. - Bi?
Ik was vannacht met twee heerlijke meiden.
Dus ik ben meer hetero dan jij.
Ja, hallo ik heb wel Beth Cooper gekust.
Dus is het tijd om naar het volgende niveau te gaan.
Dat ga ik ook doen. Ik ga echt niet wachten tot de reünie.
Ik zet een berichtje neer op Facebook om haar uit te vragen.
Nee. Je moet het iets anders aanpakken.
Zoals wat? - Je weet toch waar ze woont?
Neem een radio mee en wacht op haar.
Dat heet stalken, Rich.
Wanneer je van iemand houdt niet.
Pak haar beet en neem haar mee waar alleen jullie twee zijn.
En dat noemen ze ontvoeren.
Het is romantisch.
We hebben touw en ducktape nodig.
Vertaling: Pr0t0n en Remco1 Controle en sync: Guiker
www.happytorrents.org ***The Place To Be***